Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Thành phố Cộng Hòa rơi vào chiến tranh!
Sau khi nhận ra cha mình, Hiroshi Sato, đang cộng tác với kẻ thù,
Asami chống lại ông ấy.
Và thêm một thất bại dưới bàn tay của Hòa Bình Đẳng,
Lin Beifong đã từ chức vai trò vụ trưởng cảnh sát.
Khi quân đoàn Hòa Bình Đẳng ngày càng mạnh hơn,
Ai sẽ giúp Avatar ngăn Amon và khôi phục cân bằng cho thành phố?
Khi Đỉnh Điểm Hội Tụ
Mọi người đã đến.
Chào mừng đến đảo Phong Tự.
- Nhà mới của mọi người. - Phải, chào mừng đến lãnh địa của em.
À, nhóc quả là chú tiểu có duyên nhỉ.
Con vật lông lá kia là gì thế?
Là một con chồn lửa.
Động vật có vú sống trên cây thường thấy tại rừng tre phía nam trung tâm Thổ Triều.
Á! Dễ thương quá!
Yip yip, bay đi bò trời, bay!
Cảm ơn đã gửi các sư hầu đến phụ tụi tôi dọn đồ.
Phải, họ rất phi thường.
Làm việc không ngừng nghỉ.
Trời, em cứ nghĩ là chỉ có một vài thứ.
Tin tôi đi, có thể còn tệ hơn nữa.
Không sao, mọi người đều muốn mấy ông được hoan nghênh.
Nàng đẹp quớ, cho ta vài cọng tóc của nàng nha?
Có vẻ anh có địch thủ cạnh tranh đây.
Và bây giờ là một tua du lịch!
Bầy bò trời sống trong đống hang dưới kia,
và đó là đền chùa ông nội Aang xây...
và kia là nhà kính nơi tụi em trồng rau để ăn.
Anh có vài câu hỏi.
Cả đảo đều là dân ăn chay?
Kia có phải nơi ta tập khí công? Tụi anh có phải mặc đồ sư hầu?
Mỗi người có được một con bò trời không? Câu hỏi cuối, có bao nhiêu cây trên đảo?
Phải, phải, không, không, mười nghìn năm trăm năm mươi hai.
Thế tụi anh sẽ ở đâu?
Tụi anh là đực, đực qua kia mà sống~
Em sẽ dẫn các anh đến khu nhà tập thể nam.
Anh là nam.
Meelo, sao em không đi cùng đám con trai nhỉ?
Nàng sẽ gặp lại ta sớm thôi, quý cô xinh đẹp.
Ikki và em sẽ dẫn chị về phòng chị, lối này.
Asami, chị có biết Korra thích anh Mako không?
Ồ, ờ... không, chị hoàn toàn không nhận ra điều đó.
- Này! - Rút giùm đi, Ikki.
Vậy... đây là phòng chị.
Em biết là trông có hơi quê mùa so với những gì chị từng có.
Chị nghĩ nó có sức quyến rũ và điều tốt nhất là,
nó không gợi cho chị hình ảnh của bố.
Cảm ơn vì lòng mến khách.
Ikki, chị thề là nếu em không để tụi chị yên, chị sẽ...
Thầy Tenzin! Mời thầy vào.
Một ngày tốt lành, các quý cô. Asami, chào mừng lên đảo.
Cảm tạ vì đã giúp đỡ con.
Cô Beifong đã bị thay thế bởi Saikhan. Ông ta sắp nhậm chức làm vụ trưởng cảnh sát mới.
Thầy nghĩ ta nên có mặt.
Đó là một vinh hạnh được phụng sự vụ trưởng Beifong sau nhiều năm.
Và tôi cầu cho bà ấy hồi phục nhanh chóng.
Tôi xin được từ tốn thay thế bà ấy với vai trò tân vụ trưởng cảnh sát.
Thành phố Cộng Hòa đang đối mặt với mối nguy chưa từng thấy.
Nhưng có một người đã gây tác động tới cuộc cách mạng của Amon, ủy viên hội đồng Tarrlok.
Vì vậy mà các vấn đề liên quan Hòa Bình Đẳng, tôi sẽ báo trực tiếp ông ta.
Sở cảnh sát sẽ hỗ trợ mọi nguồn lực hiện hữu cho ngài ủy viên và đội đặc nhiệm.
Tới khi ta trấn áp được cuộc bạo loạn.
Giờ thì con lợn rắn Tarrlok đó tính toán gì đây?
Tarrlok, tôi không biết anh đã làm gì để "bỏ túi" vụ trưởng Saikhan...
nhưng tôi không nghĩ là hợp pháp.
Ôi Tenzin, luôn là kiểu lý luận tiêu cực.
Ông có tính trường hợp Saikhan công nhận tài năng của tôi là cần thiết cho thành phố hay chưa?
À, Avatar Korra, lâu rồi không gặp.
Giờ đây trò tiêu khiển Hành công chuyên nghiệp của cô đã hết, tôi mong cô về lại đặc nhiệm.
Hầy, quên đi. Tôi không thèm tái hợp cái dự án háo danh của ông.
Thật là không may, nhưng tôi chắc rằng cô sẽ suy nghĩ thấu đáo hơn cũng như khi trước.
Đừng nín thở đợi chờ làm gì, ông biết rằng sư Tenzin đã đúng về ông.
Ông chơi tôi, ông chơi bà Beifong, giờ ông cũng sẽ chơi tên vụ trưởng mới thôi.
Thế thì tôi có tin vui đây, ông cần tôi, nhưng tôi không cần ông. Tôi là Avatar.
Nói thật thì cô không phải Avatar. Cô chỉ là Avatar nửa vời đang tập luyện.
Nhắc tôi mới nhớ, Khí công của cô sao rồi?
Có được tiến bộ nổi bật nào chưa?
Tôi... không nghĩ thế.
Nếu cô không thuộc đặc nhiệm của tôi thì tốt nhất là cô đừng cản đường tôi.
Con không hiểu con bị gì nữa.
Con ghi nhớ gần như toàn bộ các thế luyện,
nhưng đến một cục khí con cũng không tạo được! Con là một thất bại.
Không, không đúng. Con chỉ cần vượt qua chướng ngại Khí công này.
Lời khuyên tuyệt vời. Con sẽ cố làm theo.
Thầy chưa nói xong mà.
Con thấy đó, ngài Aang không chỉ có các sư phụ Hành công...
mà còn cả kiếp trước của ngài dẫn đường chỉ lối.
Con đã từng kết nối với kiếp trước của con chưa?
Chưa, tất nhiên chưa ạ. Thầy chưa nhận lời nhắn từ Bạch Liên sao?
Con cũng thất bại trong tâm linh.
Có khi con từng kết nối mà không nhận ra.
Có lẽ một điều gì đó mà con lầm tưởng là mơ?
Có lẽ. Con có vài ảo giác quái lắm, nhưng con khó mà nhớ ra được.
Con có thấy Avatar đời trước nào trong ảo giác không?
Con thấy ngài Aang. Có vẻ ông ấy gặp rắc rối.
Thầy nghĩ nó có ý gì?
Thầy không biết. Nhưng thầy khuyên con nên ngồi thiền cố nhớ lại.
Thầy tin linh hồn ngài Aang đang cố nói với con điều gì đó.
Korra? Có ngoài đó không?
Korra!
Cậu đây rồi.
Cậu ổn chứ?
Tui ổn.
Thôi nào, chuyện gì? Cô có thể kể tụi này.
Làm sao tui cứu được thành phố khi tui còn không thể học Khí công?
Tui là Avatar tồi nhất! Tui chỉ cảm thấy... cô độc.
Không, chẳng có lý gì cả. Em rất tuyệt vời.
Phải, và nhớ này, ngài Aang cũng đâu thuần thục đủ bốn nguyên tố lúc đánh với Hỏa Quốc.
Ngài ấy mới chỉ là con nít.
Và ngài ấy không cô độc, ngài còn có bạn bè giúp đỡ.
Coi này, đấu trường tuy đã đóng cửa,
nhưng ta vẫn là một đội, đội Avatar mới toanh!
Chúng tôi yểm trợ cô, Korra. Và ta sẽ cùng cứu thành phố.
Ừ, làm ngay nào.
Phải, làm ngay thôi!
Mà ta đang làm gì?
Chuẩn bị đi, thành phố Cộng Hòa.
Ngươi sắp được tuần tra bởi đội Avatar rồi.
Asami, em luôn biết lựa đồ hợp với mình đấy.
Em nhận ra cách đối chọi Hòa Bình Đẳng là dùng chính vũ khí của chúng.
Được rồi, đi bão nào.
Naga xông pha!
Được rồi, tía nó, còn ý tưởng nào không?
Hừm... Chị nghĩ là chị có câu trả lời.
Em nghĩ chiếc này được chứ?
Anh thích phong cách đội Avatar mới đấy.
Đơn vị 2-16 hủy bỏ lệnh 10-58 tại tháp Bình An. Trở về trạm canh. Hết.
Bố em lắp máy quét sóng cảnh sát trên mọi xe của ông. Giờ em đã hiểu tại sao.
Mọi đơn vị hiện tại, cảnh báo cấp 4, tù vượt ngục tại trụ sở.
Có sĩ quan ngất vì điện giật. Điểm huyệt gia cùng đoàn hộ tống đều có vũ khí nguy hiểm.
Lần cuối hướng về phía đông. Xin nhắc lại: Cảnh báo cấp 4, Hòa Bình Đẳng vượt ngục.
Điểm huyệt gia! Là chúng!
Bắt chúng lại!
Korra, Bolin, tạo một bệ phóng! Ngay!
Đỡ chị lên, ta phải cua được khúc này!
Chúng chưa biết là ta quẹo cua được.
Sẵn sàng nhé.
Avatar Korra, cô nghĩ cô đang làm gì hả?
Ồ chào ngài Tarrlok, mừng là cuối cùng ngài cũng đến.
Đây, chúng tôi bắt tội phạm đào thoát giùm ngài rồi.
Những gì cô cậu làm là quậy phá thành phố và cản trở công vụ trong cuộc đuổi bắt tội phạm.
Nghe vui nhỉ, nãy giờ tôi chả thấy cớm hay cái đặc nhiệm tí ni của ông .
Nếu không có đội Avatar, chúng đã chạy trốn rồi.
Cảnh báo cuối cùng cho cô, đừng cản đường tôi!
Thành phố Cộng Hòa như một cột mốc của tự do,
nhưng Hòa Bình Đẳng lại lợi dụng sự tự do đó để xâu xé nó.
Điều luật tôi vừa đề xuất sẽ khiến hành động gia nhập Hòa Bình Đẳng là phạm pháp...
thậm chí là tiếp xúc với chúng.
Nó cũng sẽ đặt lệnh giới nghiêm, đảm bảo mọi thường nhân đều phải trong nhà khi đêm xuống.
Thế này quá lắm rồi, Tarrlok! Anh không thể trừng trị tất cả chỉ vì "sâu làm rầu nồi canh".
Thái độ hèn nhát đó sẽ khiến thành phố của ta rơi vào tay Amon. Ta phải thông qua điều luật này.
Đồng thuận cả chứ?
Các đơn vị hiện tại vui lòng đến lô 50-600 tại Bình Long Động.
Hội viên Hòa Bình Đẳng đang đổ ra đường. Giả định chúng có vũ trang. Di chuyển thận trọng.
Em ngồi trước!
- Xin mời cô. - Thật là một quý ông, cảm tạ.
Sao lại cúp điện thế?
Chờ chút nào, đám người này có vũ trang nguy hiểm đâu.
Trông chắc chắn là không như thế.
Tất cả thường nhân trở về nhà ngay lập tức.
Được, chừng nào ông chịu mở lại điện của tụi tui.
Giải tán hoặc bà con sẽ bị bắt.
Hành công sư không được đối xử tụi tui như thế.
Má nhìn kìa. Đó là Avatar.
Xin giúp chúng tôi. Cô cũng là Avatar của chúng tôi.
Mọi người xin bình tĩnh. Tôi sẽ ngăn chuyện này lại.
Tarrlok, ông cần mở điện lại và để đám người này yên.
Avatar Korra, cô và đám loi choi của cô không phận sự ở đây.
Chúng tôi không đi đâu hết. Ông không có quyền coi người dân vô tội này như tội phạm.
Đây là một nhóm người Hòa Bình Đẳng, chẳng có ai là vô tội cả.
Họ không phải Hòa Bình Đẳng. Họ chỉ là dân thường đòi quyền lợi.
Chúng là kẻ thù. Bao vây tất cả chúng lại.
Dừng lại!
Này! Bỏ tôi ra!
Cô đã bị bắt!
Sao? Ông không thể làm thế.
Phải, tôi có thể.
Ả là thường nhân ra ngoài quá giờ giới nghiêm có cha là chủ mưu cho Hòa Bình Đẳng.
Bỏ cô ấy ra.
Bắt nó và cả tên em trai.
Tarrlok!
Trừ khi cô muốn vô tù cùng bạn, tôi khuyên cô bỏ đá xuống và xéo về Phong Tự đi.
Korra, nghe hắn đi. Không đáng đâu.
Tụi tớ sẽ ổn.
Đừng lo, tui sẽ gọi sư Tenzin. Ông ấy sẽ đưa mọi người ra.
Thật buồn khi thấy đội Avatar của cô tan rã. Cô cậu đã rất vui nhỉ.
Vẫn chưa xong chuyện đâu, Tarrlok.
Ồ, tôi tin là xong rồi. Giải chúng đi.
- Này! - Thầy đã đến nhanh nhất có thể.
Bạn của con ổn chứ?
Con không biết, lũ đầu đất này cóc nói cho con cái gì cả.
Thầy sẽ lo liệu vụ này.
Saikhan, đôi lời chút nào.
Ủy viên Tenzin, tôi đang bận chút chuyện. Chờ được không?
Không, tôi không thể. Ba người bạn của Avatar Korra đã bị bắt nhầm tối nay.
Tôi muốn ông thả chúng ngay lập tức.
Chúng sẽ không đi đâu hết. Chúng đã cản trở người công vụ.
Cái công vụ đó thực chất là việc bao vây dân vô tội và phán rằng họ là Hòa Bình Đẳng.
Họ cũng nên được thả ra.
Mọi nghi can Hòa Bình Đẳng đều bị tạm giam vô thời hạn.
Họ sẽ tự do nếu và sau khi đặc nhiệm phán họ không còn là mối đe dọa.
Những người đó đều có quyền theo quy định pháp luật.
Ông nên nói chuyện đó với ủy viên Tarrlok.
Ồ, tôi dự tính rồi. Tại cuộc họp hội đồng, việc đầu tiên sáng mai.
Ông chính thức là vụ trưởng cảnh sát tệ lậu nhất!
Bình tĩnh, Korra. Thầy sẽ xử lý chuyện này nên ta chỉ cần kiên nhẫn.
Nhưng ông đúng là tệ lậu...
nhất!
Dậy nào Naga, đi thôi.
Chờ ở đây, cô bé. Đừng lo, chị sẽ ổn.
Ông và tôi cần đàm đạo.
Còn thành viên hội đồng nào ở đây không?
Tôi tin là mọi người đã về nhà rồi ạ.
Vậy thì ông cũng nên thế.
Ngài chắc chứ, thưa ngài?
Ra đi.
Rõ ràng là cô có chuyện muốn nói.
Cứ phun ra.
Ông không thấy sao? Việc ông làm y như những gì Amon nói về Hành công sư.
Ông đang dùng quyền lực để đàn áp và đe dọa người khác.
Còn cô thì không?
Tất... Tất nhiên không!
Không phải cô tới để làm điều đó sao?
Đe dọa tôi để thả bạn cô ra?
Thấy không? Đó là thứ tôi khâm phục ở cô, Korra.
Sẵn sàng đi đến tận cùng chỉ để có thứ cô muốn.
Hai ta đều chia sẻ phẩm chất đó.
Ông và tôi không có gì đồng nhất hết.
Xem này, tôi sẽ thỏa thuận với cô.
Cô chịu ngã mũ và làm những gì tôi bảo rồi tôi sẽ thả bạn cô.
Thế nên ông mới bắt họ? Để có được tôi?
Tôi cần câu trả lời.
Không, ông có thể thao túng vụ trưởng Saikhan đi theo ông,
nhưng vô dụng với tôi.
Cô sẽ hối hận quyết định đó.
Ông cần phải bị ngăn cản! Ông cũng xấu xa như Amon!
Ta đã cố hợp tác với ngươi, Korra.
Nhưng ngươi cứ khiến nó bất khả thi.
Vẫn nghĩ tôi là Avatar nửa vời chứ?
Giờ ông sẽ làm gì hả?
Ông hết nước rồi, bồ tèo.
Ngươi cản đường ta, Avatar.
Và ngươi cần bị loại bỏ!
Ông... Ông là...
Huyết công sư?
Quan sát tốt.
Nhưng... đâu phải đêm rằm...
Sao... sao ông có thể làm được?!
Có nhiều thứ mà ngươi chưa biết về ta.
Ông đưa tôi đi đâu?
Nơi mà không ai tìm ra ngươi.
Chào tạm biệt Cộng Hòa thành đi, Avatar Korra.
Ngươi sẽ không thấy nó nữa đâu!
Ông không thể làm thế! Thả tôi ra!
Phụ đề: Patrick Chuyển ngữ: Furiseto